Friday, July 14, 2017



Viswanath Das

Translated by

When  dress becomes shorter ,
Wherefrom would   shyness  ever come?

When the flowers have been made of plastic ,
Wherefrom  aroma would  ever come from it?

When the faces   are   being  made up,
Wherefrom  would prettiness   ever come?

When   children start learning  from tution,
Wherefrom would  knowledge  ever come?

When the food we take is from restaurents,
Wherefrom health and strength   ever come?

When  we learn   everything  from   cinemas,
Wherefrom   good conduct   would ever come?

When  Man is running  a rat race behind money,
Wherefrom would  humanity  ever come in him?

When all our actions    spin around  only  WiFi,
Wherefrom would   income ever come?

When devotees wants  are centred on his self,
Wherefrom would    God    ever come?

When all out contacts   are through on line ,
Wherefrom would a mutual meeting ever come?

Tamil Original

Vishwanath Das

ஆடை அளவில் சிறுத்துப் போச்சு; நாணம் எங்கு வரும்?
உணவு கலப்படம் ஆகிப்போச்சு; உறுதி எங்கு வரும்?
மலர்கள் நெகிழியாகிப் போச்சு; மணம் எங்கு வரும்?
முகம் மேக்-அப் ஆகிப் போச்சு;
பொலிவு எங்கு வரும்?
கற்பது ட்யூஷன் ஆகிப் போச்சு;
கல்வி எங்கு வரும்?
உண்பது ஓட்டலில் ஆகிப் போச்சு; உறம் எங்கு வரும்?
நடவடி நிழற்படம் ஆகிப் போச்சு;
நடத்தை எங்கு வரும்?
மனிதன் பணமயம் ஆகிப் போனான்; மனிதம் எங்கு வரும்?
உழைப்பே வைஃபை ஆகிப் போச்சு; ஊதியம் எங்கு வரும்?
தொண்டன் சுயநலம் பேணும் போது, தெய்வம் எங்கு வரும்?
சம்பந்தம் எல்லாம் சுட்டுரை ஆச்சு; சந்திப்பு எங்கு வரும்?

(சில மாதங்களுக்கு முன் எங்கள் WhatsApp குழுவில் நான் எழுதிப் பதிவிட்ட ஒரு கவிதை)

No comments: