Cauvery has dried, Oh Ranga , Oh Ranga

Cauvery has  dried, Oh Ranga , Oh Ranga

By

Anthathi poet  R.V.Swami

Translated   in to english by

P.R.Ramachander

(Any one of  us   who  entirely   depend  on Cauvery  for our sustenance , food  and even water  to drink, would break in to tears , once they read   this  great prayer  addressed  to Lord Ranganatha of Sri Rangam, which actually  is surrounded on its sides by the holy river Cauvery. Oh God  please bless us   and answer the prayer  of this great poet, Oh Ranga, Oh Ranga.

The original tamil text  is given (as posted by friend Krish Vasudevan is given after   my translation. God bless him.)

Cauvery   has dried   up , Oh Ranga, Oh Ranga  ,

Seeing   the state of Cauvery  holier than Ganges,

Our   eyes   filled up like a pond, Oh Ranga , Oh Ranga,

The Cauvery which used to flow   covering its banks ,

Day and night   has   dried, Oh  Ranga Oh Ranga  .

Has it happened   like this   due    to our sins ,

Crossing its limits  , Oh Ranga  , Oh Ranga,

Oh Lotus eyed one  , Oh Rama , should  you,

See this and keep quite  ,  Oh Ranga  , Oh Ranga.

Oh    God who holds  the wheel, mace, bow   and sword,

Oh sauri    Raja   , Oh Ranga  , oh Ranga.

Oh  Lord of   that divine lady  who is the lady of the  lotus,

Please  pardon us  , Oh Ranga  , Oh Ranga ,

For you to show   us kindness  and mercy ,

WE prayed to  the lord of mountain,  Oh Ranga  , Oh Ranga,

Oh Ranga , Oh lover of  Rema, oh dancer  of illusion,

Please  protect us , Oh Lord who blesses , Oh Ranga, Oh Ranga.

We requested   that lady   who caresses   your feet,

By her  soft  and red handa  , Oh Ranga  , Oh Ranga,

Oh Lord   who agrees  to the  recommendation of that lotus lady,

Oh  Lord   of the  ocean  , Oh  Ranga, Oh Ranga,

Should the golden river   in it    the water  that ebbs ,

Spreads everywhere,  becomes a lie  , Oh Ranga , Oh Ranga.

Oh Handsome one, Oh saint of the  Yamuna  river  ,

Why this  silence  , please  tell , Oh Ranga , Oh Ranga

Do you not know    that every one is suffering,

Due to absence of  rain,  Oh Ranga , Oh Ranga,

Oh Golden one, We caught  of  your feet , who rules  the world  ,

 Requesting   for rain  , Oh Ranga  , Oh Ranga

Oh Ranga   are you not the  protector of that  Brahma ,

Shiva  , Indra   and   other devas? Oh Ranga  , Oh Ranga

Make them understand your   lion like   divine  wish 

Oh Lord who is sweet to the  thoughts  , Oh Ranga, Oh Ranga,

Please  make   the moon, the soon, the god of rain   and ,

The God  of wind   to come in search of  of us  , Oh Ranga  , Oh Ranga

You are   the  divine  Brahmam   who is everywhere ,

Please   agree  to the prayer of this poor people , Oh Ranga, Oh Ranga,

Here  even the   holy  offerings  to your divine  form,

Is  getting in to trouble  , Oh Ranga  , Oh Ranga  ,

Oh  nectar  like God tell Varuna   to  ebb  and shower ,

Torrential   rain for us  , Oh Ranga  , Oh Ranga

Oh Our lord   who daily comes  like a lion   on ,

Holy   procession with your royal staff, Oh Ranga , Oh Ranga,

Churn the   ocean of Bengal Oh Madhava , Oh Kesava,

Please   bless   us to lead  a life  ,Oh Ranga  , Oh Ranga,

Atleast for  the sake of Godha  , who made  you wear  ,

The  garland of  Tamil of sangam days, show your mercy, Oh Ranga , Oh Ranga

Make  auspicious   rain to shower  , making ,

Our saint Ramanuja   happy  , Oh Ranga  , Oh Ranga  ,

Convinced that wherever   we go  , you  are,

Our only support  we  praised and requested you  , Oh Ranga , Oh Ranga

Using the rich flow   of water  of the ganges,  bless   and make ,

Our mother  Cauvery to   never    dry  , Oh Ranga , Oh Ranga,

To end our suffering , bless us   quickly  ,

And make torrential rain fall  on us, Oh Ranga , Oh Ranga

Oh  Lord Vishnu who has a divine face   with reddish eyes,

And who blesses  all with prosperity , We worshipped you  , Oh Ranga, Oh Ranga

I am  the slave  of Lord Ranganatha   and saint Ramanuja ,

(Anthathi poet  R,V,Swami)

Sri Rangam

Phone number  94433 36351

காவிரி வரண்டதே ரங்கா! ரங்கா!

கங்கையிற் புனிதநற் காவிரி நிலைகண்டு
கண்கள்கு ளமானோம்! ரங்கா! ரங்கா!
கங்குலும், பகலிலும் கரைபுரண் டோடிய
காவிரி வரண்டதே! ரங்கா! ரங்கா!
எங்களின் பாபங்கள் எல்லைக டந்ததால்
இங்ஙனம் ஆயிற்றோ? ரங்கா! ரங்கா!
பங்கயக் கண்ணனே! இராமனே! நீயிதைப்
பார்த்திருக் கலாமோ? ரங்கா! ரங்கா!

சங்கொடு சக்கரம், தண்டு,வில் வாளேந்தும்
சௌரிப்பெ ருமாளே! ரங்கா! ரங்கா!
மங்கைஅத் திருமகள், பூமகள் நாயகா!
மன்னித்த ருள்எம்மை! ரங்கா! ரங்கா!
எங்களுக் காகத்த யைசெய்த ருள்என
ஏத்தினோம் மலையப்பா! ரங்கா! ரங்கா!
ரங்கா!எம் ராமப்பி ரியா!மா யக்கூத்தா!
ரட்சிப்பாய்! அருளாளா! ரங்கா! ரங்கா!

செங்கையால் உன்திருத் தாள்களை வருடிடும்
மங்கையை வேண்டினோம்! ரங்கா! ரங்கா!
பங்கய வல்லியின் பரிந்துரைக் கருள்வோனே!
பாற்கடல் நம்பியே! ரங்கா! ரங்கா!
பொங்குநீர் பரந்திட்டே பாயும்பொன் னிநதி
பொய்த்திட லாமோசொல்? ரங்கா! ரங்கா!
எங்கள்அ ழகனே! யமுனைத்து றைவனே!
ஏனிந்த மௌனம்சொல்? ரங்கா! ரங்கா!

எங்குமே மழையின்றி எல்லோரும் தவிப்பதை
எந்தைநீ அறியாயோ? ரங்கா! ரங்கா!
தங்கமே! மழைவேண்டித் தாடாளன் உன்தாள்கள்
தமைப்பற்றி னோம்அருள்! ரங்கா! ரங்கா!
ரங்கா!அந் நான்முகன், சிவன்,இந்திரன், தேவர்தம்
ரட்சகன் நீயன்றோ? ரங்கா! ரங்கா!
சிங்கமுன் திருவுள்ளம் அறியச்செய் அவர்களை
சிந்தனைக் கினியனே! ரங்கா! ரங்கா!

திங்கள்,ஞா யிறு,வ ருணன்,வாயு வைஎமைத்
தேடிஅ ருளச்செய்நீ! ரங்கா! ரங்கா!
எங்கும்நி றைந்தஎம் பரப்பிரம்மம் நீஇந்த
ஏழைகள் துதிக்கருள்! ரங்கா! ரங்கா!
இங்குந்தன் சந்நிதித் திருவாரா தனமும்
இன்னல்அ டைகுதே! ரங்கா! ரங்கா!
பொங்கிஎ ழுந்தெமை ரட்சிக்க வருணனைப்
பொழியச்சொல் அமுதனே! ரங்கா! ரங்கா!

செங்கோலு டன்என்றும் வீதிவ லம்வரும்
சிங்கம்நம் பெருமாளே! ரங்கா! ரங்கா!
வங்கக்க டல்கடை மாதவா! கேசவா!
வாழ்வித்த ருள்எம்மை! ரங்கா! ரங்கா!
சங்கத்த மிழ்மாலை சாற்றிய கோதைக்காய்
சற்றேஎ மக்கருள்! ரங்கா! ரங்கா!
மங்கல மாய்மழை பொழிந்திடு! உடையவர்
மகிழ்ந்திட வே!எங்கள் ரங்கா! ரங்கா!

எங்கெங்கு சென்றாலும் நீயேக தியென
எண்ணியே எத்தினோம்! ரங்கா! ரங்கா!
கங்கையின் நீர்வளம் காவிரித் தாயென்றும்
கொண்டேவற் றாதருள்! ரங்கா! ரங்கா!
சங்கடம் தீர்த்திங்கு சரமழை பொழிந்திட
சடுதியில் அருள்கநீ! ரங்கா ரங்கா!
செங்கண்தி ருமுகச் செல்வத்தி ருமாலே!
சேவித்தோம்! உந்தனை! ரங்கா! ரங்கா!

அடியேன்,
ரங்கநாத ராமானுஜதாஸன்
(அந்தாதிக் கவிஞர் ஆர்,வீ.ஸ்வாமி)
திருவரங்கம்.
அலைபேசி: 94433 - 36351.