Reference to girls in Thiruppavai of aandal

Reference   to  girls  in Thiruppavai  of aandal 

Translated by

P.R.Ramachander

Another   reference  indicated   that Kothai   in her magnum opus  Thiruppavai   has used   several words  indicating   girls .That author feels there is a evolution  of the usage   from little  girl to a lady   as the work progresses. So really wonderful.”Aandal  thamarai paadangal saranam”The tamil  write up is given after  my translation .

Song 1 Aaipadi  chelva chirumeer – very  small  girls

Song 2 Nerizhayeer -  pretty  girls wearing ornaments

Song 7  Pei penne  - Ignorant   damsel

Song 9 Maaman magale-Uncle’s daughter- by  custom bride

Song 10 Arunkalame –Ornament  like  girl

Song 11  Por kodiye – golden climber –pretty  girl

Song 11 –Pun mayile-She who is as pretty as a peacock

Song 11  Chelva pendatti -  dear   wife

Song 12- THangaai  -sister

Song 13-Pillakal- girls

Song 14- Nangaai-  Lady

Song 15-Ilam kiliye  -She whose talk is like a  bird

Song 16- Nangaimeer-Ladies

Song 16-  AAyar  chirumiyar-Cow herd girls

Song 17- LKOzhunthe-The   first daughter

Song 17-Kula Vilakke  -Lady who  lights up a family

Song 17 Yem perumatti Yasoda-Our honourable  Yasoda

Song 18  Napinnai- Her name

Song 18  Marumagale-Neice

Song 18 Gandham kamazhum kuzhali-A girl with perfumed hair

Song 19 Poonkuzhal Nappinnai-Nappinnai with hair   decorated with flowers

Song 20-Nappinnai nangai- Grown up girl Nappinnai

Song 28, Ariyatha  Pillaigal- Innocent girls

Song 30  Cheyizhaar – Well ornamented cow herd maidens

பாடல்: 01 ஆய்ப்பாடிச் செல்வச்சிறுமீர் - பருவமடையாத சிறுபெண்கள்.
பாடல்: 01 நேரிழையீர் - அழகோடு இயைந்த வினைத்திறனுடைய
அணிகலன்களை அணிந்த இளம் பெண்கள்.
பாடல்: 07 பேய்ப்பெண்னே – அறிவில்லாத பெண்ணே.
பாடல்: 09 மாமான் மகனே – முறைப்பெண்.
பாடல்: 10 அருங்கலமே – ஆபரணம் போன்ற பெண்.
பாடல்: 11 பொற்கொடியே – அழகிய வடிவுடைய பெண்.
பாடல்: 11 புனமயிலே – மயில்போன்ற தோற்றமுடையபெண்.
பாடல்: 11 செல்வப் பெண்டாட்டி – விரும்பப்படும் மனைவி.
பாடல்: 12 தங்காய் - சகோதரி உறவுடைய பெண்.
பாடல்: 13 பிள்ளைகள் - பெண்பிள்ளைகள்.
பாடல்: 14 நங்காய் - நிறைவான பெண்.
பாடல்: 15 இளங்கிளியே - இளமையான கிளிபோன்ற சொற்;களையுடையவள்
பாடல்: 15 நங்கைமீர் - நிறைவான பெண்களே
பாடல்: 16 ஆயர் சிறுமியர் - இடையர் பெண்கள்.
பாடல்: 17 கொழுந்தே – முதன்மையாகப் பிறந்தபெண்.
பாடல்: 17 குலவிளக்கே – மங்களதீபம் போன்றவளே.
பாடல்: 17 எம்பெருமாட்டியசோதா – எமது பெருமைக்குரிய யசோதா
பாடல்: 18 நப்பின்னாய் - நப்பின்னைப் பிராட்டி.
பாடல்: 18 மருமகளே – மருமகள் முறையான பெண்.
பாடல்: 18 கந்தங்கமழுங்குழலீ – பரிமளம் வீசும் கூந்தலுடைய இளம்பெண்
பாடல்: 19 ப+ங்குழல் நப்பின்னை – மலரணிந்த கூந்தலுடைய நப்பினை
பாடல்: 20 நப்பின்னை நங்காய் - நிறைவான பெண்ணான நப்பின்னை
பாடல்: 28 அறியாத பிள்ளைகள் - உலகவழக்கம் அறியாத இளம்பெண்கள்.
பாடல்: 30 சேயிழையார் - செவ்விதான ஆபரணமணிந்த கோபிகாஸ்திரிகள்.