My father -A poem in Malayaam

My father  -A poem in Malayaam-  Happy father’s day

Translated by

P.R.Ramachander

ആദ്യാക്ഷരം കുറിച്ചു                                       First alphabets  you  made me write
തന്നെൻ കുഞ്ഞിളം കൈകളാൽ.                Catching    hold of my   little   fingers
കൂടെ നടന്നും                                                          You walked   with us
കൂടെ കളിച്ചും                                                       You played with us
കാണാ ചൂരലാൽ ശാസിച്ചു ഞങ്ങളെ.   You threatened to beat us with  the absent stick
ഇന്നോളം ഊട്ടിയ                                                  Till today
ഉരുളകളെല്ലാം                                                         you made  us eat   several hand   full of food
ദൂരെ ദ്വീപിലെ                                                        Today  in   a far distant island
രാവും പകലും.                                                     Day and night
ഇന്നീ കൈകളിൽ                                                  When  in these  hands
സ്നേഹത്തിൻ പൊതികളില്ല,                      There are no packets   of love
നീട്ടി വിളികളുമില്ല.                                            I do not hear  your  long calls.
യാത്ര പറയാതെ                                                    Without taking leave of you
പടികടന്നകലുമ്പോൾ                                          When I crossed   the gate  of our home
നീ ഞങ്ങളെ താലോലിച്ചുറക്കിയ                 The  place where you fondled and                               
ഉമ്മറതിണ്ണയും ഏകനായി.                              Made us sleep has become solitary