Tiger Sabu welcomes Maveli
2018
Translated by
P.R.Ramachander
( Hear this song
of welcome in Malayalam by
Tiger Sabu who is travelling
along with Maveli to see Kerala- https://www.youtube.com/watch?v=09ofHdmcvds
,For you to understand the song , I am translating it in to
english.)
When the king Maveli
reached Kerala
In the
umbrella boat moving and dancing.
Tiger sabu said, “do not try to see any people,
Because all
of them are in camps.”
There is no theft
and there is no cheating,
Water is every
where , Oh our dear king.
Do you think that
it is a flower Rangoli,
It is only a
close up of a fully flowered tree,”
“Now we do not need
man to pluck coconuts,
For if we go in a boat
, it can easily be done,
Do you see a long
nail there far off,
It is only the tip
of their own TV tower.”
Once upon a time
a she crow in a pot,
Put stones and
the water rose up in it,
Nowadays humans
do put stones to build a high flat,
And the water is
just rushing up any thing.
For all the tricks
and cheats that they done,
Should they not get
back oh king.” Then Maveli said
Oh Tiger boy , you
will get lots of work,
Definitely if you
follow your path like this.
In all the paths
where water should flow,
Did they not
stop it by building high walls.
Tell them to please start thinking now itself.
Ways of recovering
our own old Kerala,
IN this land like a serial story, all these
Would come again again my tiger boy,”
The tiger bioy said , “
i wiould definitely tell them by barking , oh king,
Only thing is that
the country
should wake up hearing that.
IN this land of Kerala
, even now ,
No one wishes to
open the door if a Dog barks,
When the king Maveli
reached Kerala
In the
umbrella boat moving and dancing.
No comments:
Post a Comment