Yeka Virutha Ramayanam(tamil)

Yeka Virutha  Ramayanam(tamil)  in  one verse

‘ ஏகவிருத்த ராமாயணம் ’

By

யாழப்பாணத்துச் சுன்னாகம் அ. குமாரசாமி

Sunnakam Aa,Kumaswamy  of Yaazhpanam

TRanslted  by
P.R.Ramachander

தாதையார் சொலராமன் காடு போதல்

    சார்ந்துளபொன் மானெனுமா ரீசன் சாதல்

சீதையார் பிரிவெருவை மரணம் பானு

    சேயொடுநட் புக்கோடல் வாலி வீடல்

ஓதநீர்க் கடற்பரப்பை அநுமன் தாண்டல்

    உயரிலங்கை நகரெரியால் வேகக் காண்டல்

பாதகராம் அரக்கரெலாம் இறக்கத் தாக்கல்

    பாக்கிய ராமாயணச்சீர் காதை யீதே!

THathayaar  sol , Raman  Kadu  pothal,

Sarnthula  pon maanum Marrechan Chaathal,

Seethayaar  piriveruvai  maranam ,Bhanu

Cheyodu  natpukkodal , Vaali veedal,

Otha neer  kadar  parappai   anuman thaandal,

Uyar yilangai  nagareriyaal  veka kaandal,

Pathakaraam  arakkarellam  irakka  thakkal,

Bakkiya  Ramayana   cheer  kaathai   yeethe.

Rama going to forest as per words of his father ,

The golden dear  Mareecha  is seen and is killed,

Parting with Sita , Death of Jadayu, forming  friendship,

With son of Sun God, killing  of Bali,

Hanuman crossing   the ocean with  water,

The burning of the  great city   of Sri Lanka, seeing it getting destroyed,

Hitting so that all the evil Rakshasas  are killed ,

And this is the lucky   auspicious   story of Ramayana

(this is similar   to Sanskrit eka sloki Ramayanam

Aadho Rama thapo vananu gamanam, Hathwa mrugam kanchanam,

Vaidehi haranam, jatayu maranam, Sugreeva sambhashanam,

Bali  nigrahanam, samudhra tharanam, Lanka pureem dahanam,

Paschad Ravana Kumbha karna madanam, Ethat ithi Ramayanam

Once Rama went to forest,
He chased the deer,
Sitha was kidnapped,
Jatayu was killed, There were talks with Sugreeva,
Bali  was killed,
The sea was crossed,
Lanka was burnt,
And later Ravana and Kumbha karna,
Were also killed.
This in short is the story of Ramayanam.)