Wednesday, April 27, 2016

Do you know how Coimbatore got his name? Kaviarasu Kannadasan tries to answer.

Do you know how  Coimbatore got his name? Kaviarasu Kannadasan tries to answer.


Kaviarasu  Kannadasan

Translated by

(The king among poets   is  trying to do some research  on the origin of the name  Kovai  of the city of Coimbatore. He also  praises   the city for  its culture  , its pleasing and very cultural  lingo   and heart warming food. Having  spent three  unforgettable  period of  my life   in that   great city, I was really  charmed by the poem, which was posted by  my face book friend  Vasudevan Srinivas.
   I know that I am not capable  of bringing out the beauty  of the poem written in chaste   and sweet Tamil. I made a trial  because Kovai   has fed me also. The poem  in tamil script is given at the   end.)

The  beauty of  lips of a lady  is described  as Kovai(A reddish fruit),
The  complete chain of lisps   of  a baby  is called  Kovai(String of beads)
In the honey like Tamil  there is a book called “Divine Kovai”(collection of poems)
There are books  written by great poets called kovai  (string of words)

Why did they call this   city as  Kovai(Coimbatore)?
Why  did they make this   pretty city of Coimbatore?

I would tell my opinion, If  well known Tamil Scholars,
Say that it is wrong  , let it be wrong.

To the king of  Vanchi country,    where  pretty maids played
 There  were  two sons  .

The great archer Senguttuvan who cut off his enemies      and went to  north,
And  the  other one was  the Lord Ilango who composed poems on the anklets  in Tamil,

One innocent  philosopher   seeing  their    signs .
Foretold  that  the younger   son would become the king.

Hearing that  , the  Lord Ilango taking a decision  ,
That  only the elder  son should rule   the country  ,
Established a   hut in the  borders  of his kingdom,
And stayed    there alone   with Chathan(an assistant).

That  new city which was  established   by  that Ilakovan(young prince)   ,
Got the name  new city    and   became Koyam puthur(new city of the king )

This is the historical proof   of the natural change   of  its name.
The Tamil grandma   told it  to spread  its lands   on the  blue mountain valley,
And made   the southerly breeze   to go round and round in side  it  ,
And made  the mind of its children   as pure as milk
And made   the  culture  and love as  its friends.

Good people    are living in that  Kovai  ,
And   all the culture that  surrounds us is in Kovai,
And  all the taste   and culture that  we know is in Kovai ,

What kind sir  , What is that kind sir  , It is so  kind sir  ,
I have  it kind sir  , Yes kind sir  , Please   come to see it kind sir

This is deer kind sir , Do you want it kind sir, Please  buy it  from me kind sir,
I also have  Moutain Banana kind sir  , Please  take  it kind sir.

This is honey, kind sir, Take it in your hand kind sir  , Please  drink in kind sir ,
This is Tirupur ghee  , kind sir  , It is very pure  kind sir.

What kind sir ?, Please get up kind sir  , Please take  your   seat kind sir  ,
Hey Boy, Take that  sweet Kheer  and serve it.

Hahaha , If a feast comes  in Kovai  ,
You should have six days hunger and  you should have a big stomach

It is wrong sir, You should not come to Kovai  ,
They would  kill you by feeding you,

Only those great seven philanthropists  are   equal to them

Their  heart is very tall   and it is the treasure of water springs  ,
It is a practice of our clan , to sing about those who gave
Just for   getting their charirty very many people came   here  ,,
To sing about the charitable king  who gave   away the sweet fruit*  ,
The Poet Avvai sang as much as it was possible for her  ,
With separately keeping the fruits   along with honey  .
              *King Athikaman gave a  divine gooseberry  fruit to Avvai

During those days Poet Kamban praised   those who gave  ,
Because   the songs of the poet   are the praises   on the one who gave them  ,
Why should there  be a shortfall?
I  also did it.

கோயமுத்தூர்" பெயர் காரணம் தெரியுமா உங்களுக்கு..

நம் கவியரசர் கண்ணதாசனவர்கள்
கூறுகின்ற விளக்கத்தை பாரீர்.

கன்னியரின் இதழழகை கோவையென்பார்!
கனிமழலை முழுவடிவை கோவையென்பார்!
தேன்தமிழில் திருக்கோவை நூலொன் றுண்டு.
திறமான கவிதொகுத்த கோவை யுண்டு.
இந்நகரைகோவைஎன ஏனழைத்தார்?
எழில்கோயம் புத்தூர் என்றேன் படைத்தார்?
என்கருத்தை யான்சொல்வேன்! தமிழறிந்தோர்
இதுதவறென் றுரைத்தாலும் தவறே யாக!
வஞ்சியர்கள் விளையாடும் வஞ்சி நாட்டின்
மன்னருக்கு மக்களென இருவர் வந்தார்.
செஞ்சரத்து வில்லவனாய் வடபாற் சென்ற
செங்குட்டுவன் ஒருவன்.
அஞ்சிலம்பை யாத்தணித்த இளங்கோ அண்ணல்
இவ்விருவர் குறிப்பும் பார்த்து
பிஞ்சுமகன் அரசாவான் என்றுரைத்தான்
பேதையொரு வேதாந்தி.
முன்னவனே நாடாள வேண்டுமென்று
முடிமாற்றி உடைமாற்றி இளங்கோ அண்ணல்
தன்னாட்டின் எல்லையிலோர் குடிலமைத்தான்.
தனியாக சாத்தனுடன் தங்கிவிட்டான்.
அந்நாளில் இளங்கோவன் அமைத்த புத்தூர்
அங்கோவன் புத்தூராய்ப் பேரெடுத்து
இந்நாளில் கோயம் புத்தூ ராயிற்று..!
இயல்பான உருமாற்றம் சரிதச் சான்று!
நீலமலைச் சாரலிலே நிலம் விரித்து
நெளிந்துவரும் தென்றலினை வளையவிட்டுப்
பால்போன்ற இதயத்தைப் பிள்ளை யாக்கிப்
பண்பினையும் அன்பினையும் துணைவர் ஆக்கி
வாழுங்கள் எனவிட்டாள் தமிழ் மூதாட்டி!
வாழ்கின்றார் கோவையிலே நல்ல மக்கள்!
சூழ்கின்ற பண்பெல்லாம் கோவையில்தான்!
சுவையெல்லாம் பண்பெல்லாம் கோவையில்தான்!
ஏனுங்க! என்னவுங்க! ஆமா முங்க!
இருக்குங்க! சரியிங்க! பாக்க வாங்க!
மானுங்க! வேணுங்களா! வாங்கிக் கோங்க!
மலைப் பழமும் இருக்குங்க! எடுத்துக்கோங்க!
தேனுங்க! கையெடுங்க! சாப்பிடுங்க!
திருப்பூரு நெய்யுங்க! சுத்த முங்க!
ஏனுங்க! எழுந்தீங்க! உக்காருங்க!
, பையா! பாயசம் எடுத்துப் போடு!
அப்பப்பா! கோவையிலே விருந்து வந்தால்
ஆறுநாள் பசிவேண்டும்! வயிறும் வேண்டும்!
தப்பப்பா! கோவைக்கு வரக்கூடாது!
சாப்பாட்டினாலேயே சாகடிப்பார்!
ஒப்பப்பா இவருக்கு வள்ளல் ஏழ்வர்!
உயர்வப்பா இவர்நெஞ்சம் ஊற்றின் தேக்கம்!
கொடுத்தவரை பாடுவதெம்குல வழக்கம்
கொடைக்கெனவே படையெடுத்தோர் புலவர் பல்லோர்
இனித்தசுவைப் பழங்கொடுத்த வள்ளல் பற்றி
இயன்றவரை பாடிவிட்டாள் ஔவைத்தேவி
தனித்தனியே கனிவைத்துத் தேனும் வைத்துத்
தந்தானைப் புகழ்ந்தானே கம்பன் அன்றும்
கொடுத்தவனைப் புகழ்வதுதான் புலவன் பாட்டு
நானுமதைச் செய்துவிட்டேன்.

No comments: