The other side of my loss. (Tamil)

The other side  of my loss.

Translated   by

P.R.Ramachander

(A remarkable  poem making us realize that  loss could be really a  gain. I got it from the posting of  Narayanaswamy Krishnaswami in face book. My thanks to him. The tamil text is at the end )

I asked God  “Oh God return me all  that I have lost”

God asked me  , What all  things have you lost”

I said , “I have lose many things, they  are beyond count,

Is it possible for me to list all of them and then tell you?

In the  progress  of time  , I lost my youth,

By change in my form, I  lost   my beautry,

As I grew older I lost  health of my  body,

Which shall I   tell you,

When you the   God  isquestioning me?

Please give me back   all that I lost.”

God laughed   in a very pretty manner,

“Because  of learning, you lost your ignorance ,

Due to hard work put by you,  you lost your poverty,

Due to getting of relations , you lost your solitude,

Due to good culture  , you lost   your enemies.

There are many like  this that I can list out,

Shall I give you back   all that you have  lost?” the God asked.

I was perplexed,

I realized  what was   the  other   side  of the loss ,

And that in the run of life, loss also is a gain  .

I understood what I have lost and my mind became clear

🌺 இழந்தது எல்லாம் திரும்பத் தா இறைவா!

இழந்தது எல்லாம் திரும்பத் தா எனக் கேட்டேன்

இழந்தது எவை என இறைவன் கேட்டான்!

பலவும் இழந்திருக்கிறேன் கணக்கில்லை என்றேன்

பட்டியல் ஒன்றிட்டுச் சொல்லவா இயலும்?

கால மாற்றத்தில் இளமையை இழந்தேன்

கோலம் மாறி அழகையும் இழந்தேன்

வயதாக ஆக உடல் நலம் இழந்தேன்

எதை என்று சொல்வேன் நான்

இறைவன் கேட்கையில்?

எதையெல்லாம் இழந்தேனோ

அதையெல்லாம் மீண்டும் தா என்றேன்.

அழகாகச் சிரித்தான் இறைவன்

”கல்வி கற்றதால் அறியாமையை இழந்தாய்"

"உழைப்பின் பயனாய் வறுமையை இழந்தாய்"

"உறவுகள் கிடைத்ததால் தனிமையை இழந்தாய்"

"நல்ல பண்புகளால் எதிரிகளை இழந்தாய்"

சொல்ல இன்னும் பல உண்டு இதுபோல

தரட்டுமா அனைத்தையும் திரும்ப என்றான்.

திகைத்தேன்!

இழப்பின் மறுபக்கம் எதுவென்று உணர்ந்தேன்

வாழ்க்கையின் ஓட்டத்தில் இழப்பும் பேறு தான்

இழந்ததை அறிந்தேன் இதயம் தெளிந்தேன்