Budapa par Hindi Kavitha ( A hindi poem on old age)

A more  mature way  to think of  interactions of elders and youth

Budapa par  Hindi Kavitha

( A  hindi poem on old  age)

Translated   by

P.R.Ramachander

(A few days back I posted  a great lament of a mother   who is  in an old age home  .Here is another  great poem which  gives  proper advice to the youth and old. As an elder , I wish that  this advice  is good for me   and I wish young ones would read it.)

Nowadays  the tenor   of relationship,

Between Children, Youth and elders   has broken down,

AS   children and youth  are drowned  in their own selves,

To them  the elders appear    to be outdated.

Nuclear families  have    driven away ,

The loving presence  of elders    far far  away 

And the danger for the elders is their thought,

That the  present generation has   become arrogant  .

Those who get freedom by sending elders,

To old age home    are forgetting  ,

That  those who are   now exuberant  today,

Will one day  would  become old themselves.

They do not have    the  radiance to think,

That elders only can light up that   torch ,

By whose light  , the  society can improve,

And that  only by the  wisdom and experience of elders,

Our  nation can move   forward   to progress.

An elder  is the   tree   of culture ,  who has  expertise   of experience and wisdom,

In whose shadow   we can get  the invaluable treasures,

Even  by mistake  do not go away from your own elders.

The elders   are  those who show   us the way  ,

And they are  people  who can point out the right path,

And the  direction they show can perhaps    change our luck

The learning of the elders  can possibly  fill our life    with joy.

It is our duty to give to the elders,

Respect   and  mental and social security  ,

Which when stitched together  ,

Would become    the chief   essence of our  society ,

And please   do not disregard   and disrespect them.

 Elders   also should   understand  ,

That change   is the rule   of nature  ,

And  that there can never  be  our own way there,

And if  one were    in the present generation ,

Not accepting   that   change is not wisdom.

It is true that  we understand that  it is also a home  ,

But one thing we   should   always remember  ,

Is that our existence   is due to  our elders,

And so   if we give them love , security and respect ,

We   are   only doing   a favour to our own selves.

Hindi original

बुढ़ापा पर हिंदी कविता

(From  http://www.hindithoughts.com/2013/10/hindi-poem-on-old-age-people.html )

आज बच्चों, युवाओं और बुजुर्गों के

लय ताल बिगड़े हुए हैं 

युवा और बच्चे हैं अपने में मग्न 

और बुजुर्ग उन्हें आउटडेटेड लग रहे हैं.

एकल परिवारों ने बुजुर्गों के 

आत्मीय सानिध्य को 

कर दिया है दूर 

बुजुर्ग हैं एक आफत 

यह सोचती है आज की पीढ़ी 

होकर मगरूर.

बुजुर्गों को वृद्धाश्रम भेज 

उनसे छुटकारा पाने वाले 

भूल जाते हैं 

होंगे वे भी एक दिन बूढ़े 

जो आज हो रहे हैं 

जवानी में मतवाले. 

नहीं है उन्हें भान कि

बुजुर्ग जला सकते हैं वह मशाल 

जिसकी रौशनी में समाज 

तरक्की कर सकता है 

बुजुर्गों के ज्ञान और अनुभव से ही 

हमारा देश आगे बढ़ सकता है. 

बुजुर्ग संस्कारों का वृक्ष है 

अनुभव और ज्ञान में वे दक्ष हैं

उनकी छाया में हम पायेंगे 

अनमोल खजाना 

भूल कर भी अपने बड़ो से 

कभी दूर ना जाना. 

बुजुर्ग हमारे मार्गदर्शक है 

वें ही हमारे सच्चे पथ प्रदर्शक है

उनसे मिली दिशा 

हमारा भाग्य बदल सकती है 

बजुर्गों की सीख, हमारा जीवन 

खुशियों से भर सकती है. 

हमारा कर्त्तव्य है बुजुर्गो को दें 

भावनात्मक सुरक्षा और सम्मान 

उन्हें जोड़े समाज की मुख्य धारा से 

और ना करें उनकी उपेक्षा व अपमान. 

बुजुर्गों को भी समझना होगा 

बदलाव है प्रकृति का नियम 

कोई मनमानी नहीं 

आज की पीढ़ी में होते 

बदलाव को अस्वीकृति

बुद्धिमानी नहीं. 

गर ना समझे वे तो भी 

एक बात पर देना तुम सब ध्यान 

हमारा अस्तित्व है हमारे बड़ो से 

सो उनको प्यार, सुरक्षा और देकर सम्मान 

हम कर रहे हैं केवल खुद पर अहसान.