Sunday, November 12, 2017

In defence of belief in God

In defence  of belief in God

King of poets Kannadasan
(A former atheist who became a great believer in God)

Translated by

“Muthiah was a staunch atheist and a follower of the Dravidian  atheistic movement. He had great love for the Tamil language and  culture, and excelled in Tamil literature prose and poetry. He once read the Thiruppavai of Andal,  and was amazed at its mystic poetry, that was to have a deep and  everlasting impact on him. After a lot of introspection, he decided to  reconvert back into Hinduism, renamed himself as Kannadasan, meaning the servant of Lord Krishna (In Tamil Kannan means Krishna, and in Sanskrit, Dasa means servant), dug deep into understanding Hinduism, and wrote his series of books on Hinduism titled "Arthamulla Indhu Matham".(from )Here  is a  quotation from that   great book, translated  in to english, so that those who do not know Tamil  can understand

நான் ஒரு இந்து.
இந்து என்பதில் நான்

I am a Hindu  and am proud,
To be a Hindu.
நான் கடவுளை நம்புகிறேன்;
அவனைக் காட்டியவனைப்
I believe   in God    and I  appreciate,
The one who   showed him to me.
அந்தக் கடவுளைக் கல்லிலும்,
கருத்திலும் கண்டு
I am seeing that  God  ,
In stone   as well in my  thought ,
And I salute him.
ஆன்மா இறைவனோடு
அமைதி இருதயத்தை
ஆட்சி செய்கிறது.
நாணயம், சத்தியம்,
தர்மம் இவற்றின் மீது
நம்பிக்கை பிறக்கிறது.
When the soul   merges   with God ,
Peace   Rules  over our mind,
And I start  believing  in honesty ,
Truthfulness    as well as Dharma
நேரான வாழ்க்கையை
இருதயம் அவாவுகிறது.
பாதகங்களை, பாவங்களை
கண்டு அஞ்சுகிறது.
Our heart   starts   desiring  ,
For leading a  honest life ,
And start  getting scared  ,
Of crimes   and sins,
குறிப்பாக ஒரு இந்துவுக்குத்
தன் மத அமைப்பின்
மூலம் கிடைக்கும் நிம்மதி,
வேறு யாருக்கும் கிடைப்பதில்லை.
கடைசி நாத்திகனையும்,
அது ஆத்திகன் என்றே
அரவணைத்துக் கொள்கிறது.
Specially   the peace   that  a Hindu,
Gets from   his religion  ,
Is not got by followers of any  other religion.
As it embraces   even the  last  non believer ,
As a  person who believes.
என்னை திட்டுகிறவன்தான்
அடிக்கடி நினைத்துக் கொள்கிறான்;
ஆகவே அவன்தான் முதல் பக்தன்
என்பது இறைவனின் வாக்கு.
இந்து மதத்தைப்போல்
சகிப்புத்தன்மை வாய்ந்த மதம்
உலகில் வேறு எதுவும் இல்லை .
God has   told that  he who chides me,
Is the one who most  often  thinks about me,
And therefor he is my greatest devotee.
There is no religion in the   world  ,
Which is as tolerant   as Hinduism.
நீ பிள்ளையாரை உடைக்கலாம்;
பெருமாள் நாமத்தை அழிக்கலாம்;
மதச்சின்னங்களை கேலி செய்யலாம்;
எதைச் செய்தாலும் இந்து
சகித்துக் கொள்கிறான்.
ஏதோ பரம்பரையாகவே
பகுத்தறிவாளனாகப் பிறந்தது
போல் எண்ணிக் கொண்டு,
You can break   the statues  of Ganesa  ,
You can wipe off   the “Namam” of Vaishnavas ,
You can make fun of   all symbols  of his religion ,
Whatever you   do, a Hindu tolerates  this,
Possibly under the   impression  that ,
Generation after  generation ,  he has been tolerant
பாத்திரத்தை நிரப்புவதற்காகவே
சாஸ்திரத்தைக் கேலி செய்யும்
பகுத்தறிவுத் தந்தைகள்
இஸ்லாத்தின் மீதோ,
கிறிஸ்துவத்தின் மீதோ
கை வைக்கட்டும் பார்க்கலாம்.
கடந்த நாற்பது வருசங்களில்
ஒரு நாளாவது அதற்கான
துணிவு ஏற்பட்டதாக தெரியவில்லையே!
Let those   fathers  of rationalism ,
Who make fun of  the books of our religion,
Only for the sake of filling up their pockets ,
Touch   Christianity  or Islam.
In the last forty years  of rationalism,
So far no one    has dared   to do that.
பாவப்பட்ட இந்து மதத்தை
மட்டுமே தாக்கித் தாக்கி,
அதை நம்புகிற அப்பாவிகளிடம்
ரேட்டுவாங்கிச் சொத்துச் சேர்க்கும்
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
I have seen only   those  so called great people ,
Who have attacked   and attacked poor Hinduism ,
Collect money from those innocents   who believe them,
And   build   up  a huge    wealth.
அவர்கள் பேசுகிற நாத்திக வாதம்,
அவர்கள்குடும்பம் நடத்தும் வியாபாரம்
என்பதை அறியாமல்,
வாழ்கையையே இழந்து நிற்கும்
பல பேரை நான் அறிவேன்.
The atheism   that they speak about,
Is the business  run by their family,
I know many people  ,
Who have lost their entire life ,
Without knowing this.
பருவ காலத்தில் சருமத்தின்
அழகு மினுமினுப்பதைப் போல்,
ஆரம்ப காலத்தில் இந்த
வாதத்தைக் கேட்டு
ஏமாந்தவர்களில் நானும் ஒருவன்.
Just like  prettiness   shining and,
Attracting others    in their youth,
I am also one   who got deceived ,
By their   arguments.
நடிகையின்மேக் அப்பைக்
கண்டு ஏமாறுகிற சராசரி
அன்று இந்த வாதத்தைக் கேட்டு
ஏமாந்தவர்களில் நானும் ஒருவன்.
அந்த கவர்ச்சி எனக்கு
குறுகிய காலக் கவர்ச்சியாகவே
இருந்தது இறைவனின் கருணையே!
Just like the average man,
Getting deceived by the make up of an actress
I am also one of those who got deceived,
By their   false arguments.
By the grace of God   that attraction,
Was fortunately short lived for me.
என்னை அடிமை கொண்ட
கண்ணனும், ராமனும்
இன்று சந்திர மண்டலத்துக்குப்
பயணம் போகும் அமெரிக்காவையே
ஆன்மீக நெறியில் திளைக்க
அமெரிக்காவை விடவா
ஈரோடு பகுத்தறிவில்
பணத்தறிவில்' முன்னேறிவிட்டது
என்று சொல்லலாம்.
Rama  and Krishna who have enslaved me,
Has also made  USA which    undertakes trips to moon,
AS their slaves and have made them follow the spiritual life,
Has  Erode(the centre of atheism)  outbeaten,
USA   in their rationalistic thinking .
No, possibly it has overtaken them in money based thinking
ஆளுங் கட்சியாக
எது வந்தாலும்
ஆதரித்துக் கொண்டு,
தன் கட்சியும் உயிரோடிருப்பதாகக்
காட்டிக் கொண்டு,
எது கொடுத்தாலும் வாங்கிக்
கொண்டு வாழ்கையை
சுகமாக நடத்துவதற்கு,
இந்த நாத்திக போலிகள்
போட்டிருக்கும் திரை,
Their rationalism   is only  a   screen ,
Erected   by these  artificial atheists,
To fill up their coffers  by  receiving free ,
Anything they get   and lead a  pleasant life,
By   supporting any party which is a ruling party,
So that   their own so called  party  is also kept alive.
உலகத்தில் நாத்திகம்
பேசியவன் தோற்றதாக
வரலாறு உண்டே தவிர,
வென்றதாக இல்லை.
இதை உலகமெங்கும்
இறைவன் நிரூபித்துக்
கொண்டு வருகிறான்.
In the history of the world,
An atheist   has always lost  ,
And has  never at any time won.
This is being continuously,
Proved   by God all over the world.
அவர்கள் எப்படியோ போகட்டும்.
 இந்த சீசனில் வாழ்ந்து
கொண்டிருக்கும் சில மனிதர்கள்
கோவில்களுக்கு முன்னால்
பகுத்தறிவு விளையாட்டு
விளையாடிப் பார்க்கலாம்
என்று கருதுகிறார்கள்.
இதை அனுமதித்தால்,
விளைவு மோசமாக இருக்கும்.
Let us ignore   them completly,
Some people    at this time   are feeling,
They can play game of atheism  ,
In front of our temples,
If we   permit this  ,
The result would be disastrous.
நம்பிக்கை இல்லாதவன்
கோவிலுக்கு போக வேண்டாம்.
நம்புகிறவனை தடுப்பதற்கு
அவன் யார்?

Let non believers   not go to the temple ,
But who is he to stop the believer?
அப்பாவி இந்துக்கள்
பேசாமல் இருக்க இருக்கச்
சமுதாய வியாபாரிகள்
கோவிலுக்கு முன் கடை
வைக்க தொடங்குகிறார்கள்
When  the innocent Hindus   are ,
Simply keeping quiet,
These communal   business men,
Are establishing   their stores,
In front of  our temples.
வெள்ளைக்காரனின் கால்களை
கட்டிப்பிடித்துக் கொண்டு
போகாதே போகாதே என் கணவா
என்று பாடியவர்களுக்கு
நாட்டுப் பற்று எங்கிருந்து வரும்?
How would those   who hugged  the feet of the whiteman,
And   begged   them not to go , will ever  love their country?
நாட்டு பற்று இல்லாதவர்களுக்கு
தெய்வப் பற்று எங்கிருந்து வரும்?
  தெய்வப் பற்று இல்லாதவர்களுக்கு
நாணயம், நேர்மை இவற்றின்
மீது நம்பிக்கை எங்கிருந்து வரும்?
How can those   who do not love  their country,
Ever develop   faith in God,
How can they ever get faith on,
Honesty   and life  without bias?
இந்த நாலரை கோடி (அன்று)
மக்களில் நீங்கள் சலித்துச் சலித்து
எடுத்தாலும், நாலாயிரம்
நாத்திகர்களைக் கூட காண முடியாது.
 பழைய நாத்திகர்களை
எல்லாம் நான் பழனியிலும்,
திருப்பதியிலும் சந்தித்து க்
Even if you sieve  and sieve  ,
You would not find four thousand,
Atheists among    the forty five million,(At that time)
People of   Tamil Nadu ,
And I have been meeting  many of these ,
Old atheists in Pazhani   and Thirupathi.

No comments: