Theru kural(Kural of the streets)

Theru kural(Kural  of the streets)

Vellathu pal(Chapter on water)

Translated by

P.R.Ramachander

  Short pithy messages very suitable for  posting in twitter were given by  THiruvalluvar  during times of yore . Had he seen Chennai  in floods , this possibly would be his reaction and these  would be his twitter  messsages. I got the tamil original  in whatsapp(Given after my translation)  .Thanks to the authot

Those who in hill really live,

Others   follow them in boat.

They   who swim  cross the sea but,

Those in Velacheri    do not swim,

Those who live in upstairs   are saved,

And those who live in Ground floor   suffer

Wherever   you buy land  , enquire,

Whether   water   would come in

In torrential rain family   gives trouble,

And so also , iif power is cut off

Due to water   sorrow will come,

If good people  do not help us.

If water  level increases  and enters the home,

WE would suffer   dure to those   which crawl

If we   build home   in  lake beds ,

Understand that   your life will rot.

In houses built by  spending money like water,

See , water was  entering inside

The homes we have built as assrts,

Have a;; became a waste

Suffering in darkness is sorrow but,

More sorrow   in loss of things’

Tamil original

தெருக்குறள்---வெள்ளத்துப்பால்

---------------------------------------------------------------------------------------

தமிழில் ஒன்றேமுக்கால் அடியில் டிவிட்டரை அந்த காலத்துலேயே தட்டிவிட்ட

வள்ளுவர் இன்று இருந்து சென்னையை உலுக்கிய மழைவெள்ளத்தை

அனுபவித்திருந்தால் எந்த மாதிரி குறள் எழுதியிருப்பார்...ஒரு கற்பனை

--------------------------------------------------------------------------------------------------

மேட்டினில் வாழ்வாரே வாழ்வார் மற்றெல்லாம்

'போட்'டினில் பின் செல்பவர்

----------

வெள்ளப் பெருங்கடல் நீந்துவர்; நீந்தார்

வேளச்சேரியில் வீடு கட்டியோர்

---------------------

மேல்தளத்தில் வசிப்போரே பிழைத்தார்...இளைத்தார்

கீழ்போர்ஷனில் குடி இருப்ப்வர்.

-------------------------

நிலமெங்கு வாங்கினும் நன்கு கேட்டறிக.

ஜலம் உள்ளே வருமாவென !

-----------------------------

சம்சாரம் தந்திடுமே துன்பம் புயல்மழையால்

மின்சாரம் போயினும் அஃதே !

-------------------------

வெள்ளத்தால் வந்திடும் துயரம் - நல்ல

உள்ளத்தோர் உதவா விடின்

----------------------------

நீர்மட்டம் ஏறி வீட்டினில் புகுந்திடின்

ஊர்வனவால் பெருந்தொல்லை காண்.

---------------------------------

ஏரிப் படுகையில் வீட்டைக் கட்டினால்

நாறிடும் பிழைப்பு என்றறி.

----------------------------------------------

தண்ணீராய் செலவழித்து கட்டிய வீடுதனில்

தண்ணீரே நுழைந்தது பார்,

----------------------------------------------

ஆஸ்தியென ஆசையாய் கட்டின வீடெல்லாம்

நாஸ்தி ஆனதே சோகம்

------------------------------------------------------------

இருளில் தவிப்பது துன்பமதனினும் துயரம்

பொருள்கள் பாழாகும் நிலை

[