Vellai nirathoru pooonai

Vellai  nirathoru pooonai

வெள்ளை நிறத்தொரு பூனை

A white coloured  cat

(My  sad  comments  on this great poem:-

Here is another great poem by  Mahakavi BHarathi .Seeing all around him, he felt   that even in our country   colour  is going to make people  inferior or superior.In this simple song he tells us that , just like kittens of different colours are  same,people  of different colour   are same. I had written in a poem:-

Why God did you create me black? A girl asks the Lord  

By

P.R.Ramachander

Oh  Krishna

There are none who would want  not to see you,

But  There   are none   who would want to see me

OH Krishna ,

There  are  none who hate you after  seeing you,

But there  are none  who love me   after  seeing me,

Oh Krishna .

It is always   welcome to you,

And always  no entry for me

Oh Krishna

No one can see  my good mind,

But  all of them  only see the colour of my skin,

Oh Krishna ,

The people   to whom I belong hate  to see me  ,

If Woman means prettiness, what am I?

Oh Krishna ,

You are  not worried, for people come to see  you made of rock,

 Was there  any need for  you , to create me as black.)

By

Mahakavi  BHarathiyaar

Translated by

P.R,Ramachander

(Hear this moving song   in a   young girl’s voice- https://www.youtube.com/watch?v=w_63uNySY5I

Vellai  nirathoru pooonai-yengal ,

Veetil  valaruthu kandeer ,

Pillaigal pethadhappoonai-Avai,

Perukkoru niramaagum

வெள்ளை நிறத்தொரு பூனை;- எங்கள் 

வீட்டில் வளருது கண்டீர்; 

பிள்ளைகள் பெற்றது பூனை 

அவை பேருக்கொரு நிறமாகும் 

You have seen a white cat ,

Groeing in our home  ,

That  cat gave birth  to kittens,

And each of them  were of different colour

Chambal niramoru kutti  -Karum,

Chanthu niramoru  kutti,

Pambu niramoru kutti-Vellai ,

Palin niramoru kutti

சாம்பல் நிறமொரு குட்டி – கருஞ் 

சாந்து நிறமொரு குட்டி 

பாம்பு நிறமொரு குட்டி – வெள்ளை

பாலின் நிறமொரு குட்டி 

Ash coloured was  one kitten,

Dark black coloured  was another kitten,

One kitten was  of the colour  of the snake,

And another  was of the colour  of white milk.

Yentha niramirunthalum –avai,

Yaavum  ore   tharamandro,

Indha niram   chirithendrum-ikthu ,

Yetham  endrum chollalaamo?

எந்த நிறமிரு ந்தாலும் – அவை 

யாவும் ஒரே தர மன்றோ? 

இந்த நிறம்சிறி தென்றும் – இது 

ஏற்ற மேன்றும் சொல்லலாமோ? 

Whatever   may be their colour,

Are they not of the same kind,

How can we tell   that one colour ,

Is inferior and the  other superior?

Vannangal   vetrumai pettaal  -athil,

Maanudar   vethumai   yillai  ,

Yennangal   cheigaigal   yellaam –ingu,

Yaavarkkum ondrena  kaaneer.

Just because   their colours  are different  ,

Human beings  do not differ ,

Whether it is thought or action  , please,

See  that they are   same   for every one.

வண்ணங்கள் வேற்றுமை பட்டால் – அதில் 

மானுடர் வேற்றுமை இல்லை;

எண்ணகள் செய்கைக ளெல்லாம் – இங்கு 

யாவர்க்கும் ஒன்றெனல் காணீர் 

What a tragedy ?Why are we loving a white cat more  than a black one?