Oh mother , your Sari -2

Oh mother  , your Sari -2  

ஆத்தா உன் சேல ஆகாயம் போல...

AAthaa un selai Aagaayam  pola

Oh mummy    your Sari is  like the sky

(I was mesmerised  by this song. Here is my translation. Hear it https://www.youtube.com/watch?v=QcLtN3DrfkQ. The lyrics are   slightly different)

தொட்டி கட்டி தூங்க தோலி கட்டி ஆட
ஆத்துல மீன் பிடிக்க ஆப்பனுக்கு தல தெவட்ட
தொட்டி கட்டி தூங்க தோலி கட்டி ஆட
ஆத்துல மீன் பிடிக்க ஆப்பனுக்கு தல தெவட்ட

Thotti katti thoonga , tholi  katti aada ,

Aathula  meen pidikka  , Aappanukku  thala  thevatta

Thotti katti thoonga  , Tholi  katti aada 

Aathula  meen pidikka  , Aappanukku  thala  thevatta

For tying as a cradle and sleep , For tying as a swing  and rock,

For catching fish in the  river , for drying  the hair of my father,

For tying as a cradle and sleep , For tying as a swing  and rock,

For catching fish in the  river , for drying  the hair of my father,

பார்த்தாலே சேர்த்தனைக்க தோணு
நா செத்தாலும் யென்ன போத்தா வேணும்
பார்த்தாலே சேர்த்தனைக்க தோணு
நா செத்தாலும் யென்ன போத்தா வேணும்
(ஆத்தா...)

Parthaale  cherthu anaikka  thonum ,

Naa  chethaalum yenna  potha  venum,

Parthaale  cherthu anaikka  thonum ,

Naa  chethaalum yenna  potha  venum,

When I see it, I like to take and hug it tight ,

Please cover  me with it  , when I die,

When I see it, I like to take and hug it tight ,

Please cover  me with it  , when I die,

ஓ... ஓ... ஓ..

Oh ..oh.. oh

தெட்டிக்குள்ள நடிச்சா அது அழகு முத்து மாலை
காயம் பட்டு வெரலுக்கு கட்டு போடும் உன் சோலை
நீ கட்டி இருக்கும் சோலை அது கண்ணீர் மனக்கு
உன் சோலை கட்டி இரைச்சா தண்ணி சக்கரையா இனிக்கும்
என் உசுருக்குள்ள சோலை அது மயிலிரகா விரியும்

உன் வெலுத்த சோலை திரி போட்ட வௌக்கு நல்லா எரியும்
உன் சோலை தானே பூஞ்சோல தானே
ஆதா... ஆதா... ஆதா... ஆதா....

Thettikulle  nadichaa  athu  Azhagu  muthu malai,

Kayam pattu  veralukku  kattu podum un cholai,

Nee  katti irukkum cholai , athu kanneer manakku,

Un cholai  katti iraicha thanni chakkarayaa  inikkum,

Yen usurukkulla cholai   athu mayil iragaa  viriyum,

Un velutha Cholai  thiri pottaa   velakku  nalaa  yeriyum,

Un chola thane  pooncholai thane ,

AAthaa , Aathaa , aathaa , aathaa

When  we make it wet in a tub, it is a  pretty  necklace of pearls,

Your sari is the one which I used to tie when my finger is injured,

The sari that  you  are wearing, would have the scent of your tears.

If your sari is used to  lift water, the water  would be as sweet as sugar,

Your sari  within my soul would spread  like peacock feathers,

If we make wick out of your white sari, the lamp would burn bright

Is your sari not a flower garden,

Mummy, mummy, mummy

ஆத்தா உன் சேல ஆகாயம் போல
ஆத்தா உன் சேல ஆகாயம் போல

AAthaa un selai Aagaayam  pola

AAthaa un selai Aagaayam  pola

Oh mummy your sari  is like the sky.

Oh mummy your sari  is like the sky.

அக்கா கட்டி பழக நான் ஆடு கட்டி மேய்க்க
ஓட்ட குடிசை வெயிளுக்கு ஓட்டு போட்டு மரைக்க
யென் கண்ணில் ஒரு தூசிபட்டா ஒத்தடமும் கொடுக்கும்
அட கஞ்சி கொண்டு போன சோலை சும்மாடாக இருக்கும்
நா தூங்கும் போது கூட அது தலையனணயாக போசும்
அட வேக்க வரும் போது ஒரு விசிரி போல வீசும்
உன் சோலை தானே பூஞ்சோல தானே
ஆதா... ஆதா... ஆதா... ஆதா....

Akka katti pazhaka  . naan aadu katti meykka.

Ootta  kudisa veyilukku , ottu podu maraikka,

Yen kannil   oru thoosi patta   othadamum kodukkum ,

Ada  kanji kondu pona , chelai  summadaa  irukkum ,

Naa thoongum pothu  kooda   athu thalayanayaa pesum,

Ada  vekka varum pothu , oru  visari  pola  veesum,

Un cholai thane  , poon cholai   thane ,

AAthaa.. aatha... AAtha..  AAthaa

For elder sister  to practice wearing , to me to graze the goat,

For  covering  the holes  of the  hut , with  holed roof ,

It would massage  my eye if a dust falls on it,

Hey, When i take gruel, it would help  me carry it  as a cushion,

Even when I am sleeping , it would talk like my pillow,

When it is sweating due to heat, it would become a fan  ,

Is it not your sari  , is it not a garden of flowers

ஆத்தா உன் சேல ஆகாயம் போல
ஆத்தா உன் சேல ஆகாயம் போல
(தொட்டி கட்டி)

AAthaa un selai Aagaayam  pola

AAthaa un selai Aagaayam  pola

Oh mummy your sari  is like the sky.

Oh mummy your sari  is like the sky.

பார்த்தாலே சேர்த்தனைக்க தோணு
நா செத்தாலும் யென்ன பொத்தா வேணும்
சேத்தாலும் யென்ன போத்த வேணும்

Parthaale  cherthu anaikka  thonum ,

Naa  chethaalum yenna  potha  venum,

Parthaale  cherthu anaikka  thonum ,

Naa  chethaalum yenna  potha  venum,

When I see it, I like to take and hug it tight ,

Please cover  me with it  , when I die,

When I see it, I like to take and hug it tight ,

Please cover  me with it  , when I die,

'