Tragedy of becoming old

Tragedy   of becoming old

By

Venkatesan Ramalingam

Translated by

P.R.Ramachander

(The tamil original   is given after  my  so called  translation)

Becoming  old  ,

Gives   you   several    shocks,

When age   increases ,

Tiredness  also increases

When  further age  keeps on increasing,

WE get  the reward  of forgetting  as a present

Old age    swims  towards ,

Some  old old memories

Did  poverty come to us .

Due to our inability to work

Are we seeking  help ,

Because  of  the  increasing  of old age

Why no one is coming ,

Near us  , even  to talk with us

Why this state of  ignorance   ,

As  the end only  for old age  

வயது முதிர்வு

By

Venkatesan Ramalingam

வயது முதிர்வு பல
அதிர்வுகளைத் தருகிறது

வயது ஏற்றம் பல
அசதிகளை ஏற்படுத்துகிறது

வயது அதிகம் ஆக ஆக
நிகழ்கால மறதிகளைப் பரிசளிக்கிறது

வயோதிகம் சில பழைய
நினைவுகளில் நீந்துகிறது

இயலாமை வந்ததால்
இல்லாமை வந்ததோ

முடியாமை முளைத்ததால்
உதவி தேடுதோ

முகம் கொடுத்துப் பேச
ஒருவரும் வராததேனோ

முடிவு தெரியாத இந்நிலை
முதுமைக்கு மட்டும் ஏனோ!!