The Great Tamil poet THiruvalluvar was
fortunate to have Vasuki
as his wife. She never knew how to ask
“Why? , Whatfor?” with her husband .One day she had to leave him and attain God and he
wrote about her:-
"அடியிற்கினியாளே
அன்புடையாளே
படிசொல் தவறாத பாவாய்- அடிவருடி
பின்தூங்கி முன்னெழும்பும் பேதாய்-
இனிதா(அ)ய் என் தூங்கும் என்கண் இரவு"
படிசொல் தவறாத பாவாய்- அடிவருடி
பின்தூங்கி முன்னெழும்பும் பேதாய்-
இனிதா(அ)ய் என் தூங்கும் என்கண் இரவு"
Meaning in
Tamil by my friend Sri Vasu Iyengar
அடியவனுக்கு
இனியவளே! அன்புடையவளே!
என்
சொல்படி நடக்கத் தவறாத பெண்ணே!
என்
பாதங்களை வருடி தூங்கச் செய்தவளே!
பின்
தூங்கி முன் எழுபவளே! பேதையே!
என்
கண்கள் இனி எப்படித்தான் இரவில்
தூங்கப் போகிறதோ!
Meaning in English
by me
Oh sweet heart mine, Oh darling who loves me,
Oh Lady who never
disobeyed me , who massaged my
feet ,
Who slept later but
woke up earlier to me, On innocent one
How ever will my
eyes get sleep at night?
What a great devotion to each other?
2 comments:
I am blessed to have a partner who is well described in this Kural.
Superb one, sir.
Excellent story, this should be thought to these days modern girls.
....sekar
Post a Comment