Athai Madi Meththayadi

The emotion  of a lady   trying to make  her brother’s daughter  sleep   by rocking  the baby on her  lap is brought out   by this song  By Vali  in an old  Black and white picture called  Karpagam.

Athai Madi Meththayadi

By

Poet Vali

(Hear the song as  sung by Smt Susheela   https://www.youtube.com/watch?v=MkNptelLpV0

 Translated by

P.R.Ramachander

அத்தை மடி மெத்தையடி
ஆடி விளையாடம்மா
ஆடும் வரை ஆடி விட்டு
அல்லி விழி மூடம்மா

அத்தை மடி மெத்தையடி...
ஆடி விளையாடம்மா
ஆடும் வரை ஆடி விட்டு
அல்லி விழி மூடம்மா
அத்தை மடி மெத்தையடி

Athai Madi Meththai Adi

Aadi Vilaiyademmaa

Aadum Varai Aadivittu

Alli Vizhi Mudamma

Athai madi meththai Adi

 The lap of  this aunt  is like a cusion to you ,

You  please   rock and play,

After   playing   sufficiently,

Please close  your lily like eyes

 The lap of  this aunt  is like a cusion to you ,

You  please   rock and play,

After   playing   sufficiently,

Please close  your lily like eyes

மூன்றாம் பிறையில் தொட்டில் கட்டி
முல்லை மல்லிகை மெத்தையிட்டு
தேன் குயில் கூட்டம் பண் பாடும்
மான் குட்டி கேட்டு கண் மூடும்
அதை மான் குட்டி கேட்டு கண் மூடும்

ம்ம்ம்.. அத்தை மடி மெத்தையடி
ஆடி விளையாடம்மா
ஆடும் வரை ஆடி விட்டு
அல்லி விழி மூடம்மா
அத்தை மடி மெத்தையடீ

Moondram Piraiyil Thottil Katti

Mullai Malligai Meththai Ittu

Thein Kuyil Koottam Panpaadum

Maan Kutty Kettu Kan Moodum

Intha Maan Kutty Kettu Kan Moodum

Athai Madi Meththai Adi

Aadi Vilaiyademmaa

Aadum Varai Aadivittu

Alli Vizhi Mudamma

Athai Madi Meththai Adi

After   tying   the cradle  on third phase of the moon,

After spreading  a  bed of jasmine   flowers,

The crowd of bees and cuckoos  would sing songs,

Hearing that  this  calf of the deer   would close  its eyes,

Mmm,  The lap of  this aunt  is like a cusion to you ,

You  please   rock and play,

After   playing   sufficiently,

Please close  your lily like eyes

 The lap of  this aunt  is like a cusion to you ,

வேறோர் தெய்வத்தை போற்றவில்லை
வேறோர் தீபத்தை ஏற்றவில்லை

வேறோர் தெய்வத்தை போற்றவில்லை
வேறோர் தீபத்தை ஏற்றவில்லை

அன்றோர் கோயிலை ஆக்கி வைத்தேன்
அம்பிகையாய் உன்னை தூக்கி வைத்தேன்
அதில் அம்பிகையாய் உன்னை தூக்கி வைத்தேன்

அத்தை மடி மெத்தையடி
ஆடி விளையாடம்மா
ஆடும் வரை ஆடி விட்டு
அல்லி விழி மூடம்மா
அத்தை மடி மெத்தையடீ.

Ver Orr Dhevathai Potravillai

Ver Orr Theebathai Yetravillai

Ver Orr Dhevathai Potravillai

Ver Orr Theebathai Yetravillai

Andror Kovilai Aakivaithen

Ambigaiyai Unnai Thooki Vethen

Athil Ambigeyai Unnai Thooki Veithen

Athai Madi Meththai Adi

 Aadi Vilaiyademmaa

Aadum Varai Aadivittu

Alli Vizhi Mudamma

Athai Madi Meththai Adi

I have not praised   any other temple  ,

I have not lit any other lamp,

I have not praised   any other god,

I have not lit any other lamp,

That time   I made   a temple  ,

And kept  you  there  as mother goddess,

The lap of  this aunt  is like a cusion to you ,

You  please   rock and play,

After   playing   sufficiently,

Please close  your lily like eyes

 The lap of  this aunt  is like a cusion to you ,