Monday, February 26, 2018

The bluff of a cloth merchant


The  bluff of a cloth merchant

Translated by
P.R,Ramachander

My scholarly friend Vasu Iyengar   in post   has mentioned,
This  is  a poem written by a  Tamil poet  who sang this   to his wife,
When she  complained that the  colour  of the sari  which she  purchased,
From a  great cloth merchant faded.I enjoyed it .Hope you too  will.



The lies   told by the priest , the lies   told by the poets,
The lies learnt  by prostitutes  who are  desirous of money,
The lies told  by the goldsmith  without   any emotion ,
Are  not  even quarter of the bluffs told by   cloth merchant.
பூசாரி பொய்யும் புலவோர் உரைத்த பொய்யும்
காசாசை வேசியர்கள் கற்ற பொய்யும் _ கூசாமல்
தட்டான் உரைத்த பொய்யும் ஜவுளிக் கடைப் பொய்க்குக்
கட்டாது கால் வரிசை காண்

No comments: