Wednesday, February 7, 2018

We two , ours two

We two , ours two


WE became two  and  they told ,
You two   and so yours two  ,
Those  two birds   flew   away  from their nest ,
We too became   we two,
We two   were once in two places,
And now both  jobless , we are in one place ,
When we too   started  feeling  bad  ,
Came the little cell  that made our world wide ,
But her  groups  and my groups   are different ,
And so  again , we  two, ours two

 My friend  Venkatesan Ramalingam   wrote   the Tamil equivalent

நாமிருவர்நாங்களும் இருவரானோம்
நாம் இருவர் ஆனோம் - அருகிலிருந்தோர்
நீங்கள் இருவர் - உமக்கிருவர் என்றனர்.
இரண்டு பறவைகள் பெற்றோம் - அவை
வளர்நதபின் கூட்டை விட்டுப் பறந்தன
நாமிருவர் - நாங்களும் இருவரானோம்
ஒருவர் அலுவலகம் மற்றொருவர் சமையலறை என்றானோம்
இப்போது இருவருக்கும் பணி
இல்லாததால், ஓரிடத்தில் உள்ளோம்
இந்த நிலை வருத்தமளித்ததால்,
இருவருக்கும் கைபேசி வாங்கினோம்
எங்கள் தொடர்பு எல்லை உலகம் பரவியது
ஆயினும் அவள் குழுமம் வேறு
என் குழுமம் வேறு என்றானது

மீண்டும் நாங்கள் இருவர் - ஆளுக்கொருவர் என்றானது.


No comments: