Monday, September 5, 2016

Quotations from Nenjukku nimmathi (Peace to the mind)

Quotations from Nenjukku nimmathi  (Peace to the mind)



Translated by


(Kannadasan  was one of the greatest poet  produced by Tamil Nadu  .He has also written  few religious and  philosophical books  . These  quotations  , which are  always relevant    are  from his book “Nenjukku Nimmathi” .No translation  can  match his writing   and so I have   reproduced his own words in Tamil    at the end of this write up .I have tried my best  to tell you what he wanted  to say in English. If you feel I have failed   excuse me.)

No family  ,  any where  exists   without  problems.

Similar to Home to home  having   a door step.

Each and everyone  of us  have   their   own worries

Elephant worries  that its body is very huge,

The squirrel   is worried   that its body  is too small,

A poor man is worried  about filling  his stomach,

The rich man is worried as   to   how to reduce  his paunch

Those  who married  after loving , have some times  put  their cots  separately,

Great love   some times  flows in  arranged marriages  by parents.

Some  homes which are  filled with riches and love  are  without children,

There are others  where  children are there  but there is difficulty to get food.

And  this  is like  there being  day time in USA when it is dark in India,

Thus there is no one who can lead a life  without problems.

And so do not have a  delusion  that you only suffer  and all others  enjoy.

If a problem   is always   starting  at  your home  , do try    to read and follow   this:-

When a husbands returns  to his home  , he should not come with problems,

And the wife   should  not  welcome him   with doubts and questions,

Husband should not say    anything   with certainty  ,

And wife should not   talk  only   finding faults.

If wife tells “The vegetable  that you have purchased is useless”

If the  husband retorts   saying that  “Which Dog told like that?”

Then a problem starts  but  if he says , Next time I would be careful”.

The problem   would come to an end  and will no more be a problem

If the husband   says to his wife, “The food that you prepared is horrible”,

And if the wife retorts  , “that is all I know , you better go to your mother’s  house to eat”

Then  an  earth quake   bigger than a   tremor   starts in their home,

But if she says , “I am not well today  and I will  try to cook better  tomorrow”,

Then  the home   would be filled  with only flood of joy.

When wife   wears a new dress, husband  should say  ,

“Your dress is great  but before your beauty it  is nothing”,

When the   husband   comes   back home , the wife should say,

“Your body is covered with sweat  and you have gone down by this  hard work.”

The husband   should call his wife  “Oh little mother”

And she   should  call him “oh my protective father”

If his wife treats his mother well , Then the husband  is happy  ,

And if  husband praises her mother’s home  , wife is happy.”

Husband should know  that he should  not talk  in a bed room like  in a board room,

And when  both of you talk about love  , accounts   are not relevant there.

All the difference of opinions that   crop up  in the day time  ,

Should be settled   by the couple before it becomes night

It is very important   for  the husband and wife  ,

That  they   talk with care , using words that do not hurt.

Even if you spill  gingelly seeds , they can be collected  back,

But this  is not at all true  of words   that are  spilled by both of you

The wound  due  to piercing by   a thorn  would get healed,

But the wounds caused by piercing words   would never heal

If  Both husband wife   move with each other  after adjustment  ,

Then the entire world could be brought under   their control

They say  that it  needs  two hands to raise a sound,

And  so when one gets angry , the other should   adjust

If husband thinks  “After all she is my wife  , let her talk”,

And if wife thinks  “After all he is my husband  , let him talk,”

Then the mind would not get upset , the body would not pain

And others would not laugh at you

Long live family life


[2:10 PM, 9/4/2016] Mathikare Raman: கவிஞர் கண்ணதாசன் அவர்களின் நெஞ்சுக்கு நிம்மதி என்ற புத்தகத்திலிருந்து சில தேன் துளிகள்.

தகராறு இல்லாத குடும்பம் இல்லை..

வீட்டுக்கு வீடு வாசப் படி..

ஒவ்வொருவருக்கும் ஒவ்வொரு கவலை..

யானைக்கு தன் உடம்பைத் தூக்க முடியவில்லையே என்ற கவலை இருந்தால் அணிலுக்கு தன் உடம்பு இவ்வளவு சிறிதாக இருக்கிறதே என்ற கவலை..

ஏழைக்கு தொப்பையை நிறைப்பது கவலையென்றால்,

பணக்காரருக்கு தொப்பையைக் குறைப்பது கவலை..

காதலித்து கல்யாணம் செய்தவரும் கட்டிலைப் பிரித்து போட்டதுண்டு!

பெற்றோர் நிச்சயித்த திருமணத்திலும் பேரன்பு பெருக்கெடுப்பதுண்டு!.

அன்பிருந்தும் பணமிருந்தும் சந்ததி இல்லாத குடும்பங்களும் உண்டு!.

சந்ததி இருக்கும் குடும்பங்கள் சாப்பாட்டுக்கே கஷ்டபடுவதுண்டு!.

அமெரிக்காவில் பகல் என்றால் இந்தியாவில் இருட்டு

பிரச்சனை இல்லாத வாழ்க்கை எவருக்குமே இல்லை.

ஆக, அடுத்தவர் நன்றாக வாழ்வது போலவும் நாம் மட்டும் தான் கஷ்டப் படுவது போலவும் பிரமை வேண்டாம்.

கணவர் வீட்டுக்கு வரும் போதே பிர்ச்சனையோடு வரக் கூடாது.

மனைவியும் அவரை கேள்விகுறிகளோடே வர வேற்க கூடாது..

கணவர் எதையும் அடித்து சொல்ல கூடாது.

மனைவி எதையும் இடித்து பேச கூடாது.

"நீங்க வாங்கின காய்கறி மகா மட்டம் " என்று மனைவி சொன்னால்.. "எந்த நாய் சொன்னது?" என்று கணவன் பதில் சொன்னால் தான் பிரச்சனை.. தன் தவறை ஒத்துக் கொண்டு.. "சரி இனி பார்த்து வாங்குகிறேன்" என்று சொல்லி விட்டால் முடிந்தது.

"நீ செய்த சாப்பாடு சகிக்கலை" என்று கணவன் சொன்னால்..

"எனக்கு தெரிந்த லட்சணம் இவ்ளோதான் ..நீங்க உங்க அம்மா வீட்டுக்கு போய் சாப்பிடுங்க" என்று மனைவி பதில் சொன்னால் தான் பூகம்பம் ஆரம்பம்.. "இன்னிக்கு உடம்பு முடில..நாளைக்கு நன்றாக சமைக்கிறேன்" என்று சொன்னால் அன்பு வெள்ளம் தான்...

மனைவி புது புடவை உடுத்தினால் ...."இந்த புடவை நன்றாக இருக்கு.. அழகா இருக்கே" என்று சொல்லணும்.

கணவன் வெளியிலிருந்து வரும் போது" ஏன் இப்படி வியர்த்திருக்கிறது.. எளச்சு போய்ட்டீங்களே" என்று அக்கறையோடு மனைவியும் விசாரிக்க வேண்டும்..

மனைவியைக் கணவன் "அம்மா" என்று அழைக்கணும்

கணவனை மனைவி "அப்பா" என்று அழைக்கணும்.

தன் தாயை மனைவி நன்றாக நடத்தினால் கணவனுக்கு நிம்மதி.

தன் தாய் வீட்டை கணவன் பெருமையாக கூறினால் மனைவிக்கு நிம்மதி.

BedRoom இல் Board Room இல் பேசுவது போல் பேசக் கூடாது..கணக்கு பண்ணும் நேரத்தில் கணக்கு வழக்குகள் பேசக் கூடாது..

பகலில் நடக்கும் எந்த வாக்குவாதமும் அன்று இரவிற்குள்

சரி செய்யப் பட்டு சேர்ந்து விட வேண்டும்..

முக்கியமாக கணவனும் மனைவியும் சிந்திக்க வேண்டிய விஷயம்..வார்த்தைகளில் ஜாக்கிரதை.

எள்ளைக் கொட்டினால் பொறுக்கி விடலாம்

சொல்லைக் கொட்டி விட்டால் பொறுக்க முடியாது.

முள்ளால குத்தின காயம் ஆறிடும்

சொல்லால குத்தினா ஆறவே ஆறாது..

ஒருவரையொருவர் அனுசரித்து போனால் உலகையே தனக்குள் அடக்கி கொள்ள முடியும்.

இரண்டு கைத் தட்டினால் தான் ஓசை என்பார்கள்..

ஒருவர் கோபம் கொள்ளும் போது இன்னொருவர் விட்டு கொடுக்க வேண்டும்..

"பெண்டாட்டி தானே சொல்லிவிட்டு போகிறாள் ".என்றும்.."கணவன் தானே ..பேசட்டும்" என்றும் விட்டுக் கொடுத்து விட்டால் உள்ளம் துடிக்காது..உடல் வலிக்காது..ஊர் சிரிக்காது..

வாழ்க இல்லறம் !

No comments: