Wednesday, September 7, 2016

The rare truths of feminineness -A tamil poem

The rare  truths of  feminineness -A tamil poem 

Translated by 

(Feminineness   is a    a puzzle  , which no one can properly understand . Hamsabai Santhana Krishnan  in her facebook post  makes an effort   to unravel the mystery   and at the end  admits failure .The  tamil original is given after   the translation

In a    debating    competition they told  me ,
If you list all the feminine  qualities,
And tell us which is the best  ,
Then you would get a prize.
Then I started telling   whatever  I knew

The dictionary   of   rare words   about love,
The  other side  of affection,
The angel   who fights with hunger   and wins,
The  temple of mercy    to  the  heart  of  orphans.

The   starting point   of the  river  of our  babies,
The beauty   that makes  the creator forget  himself,
The wonder which  calms down an ocean  within her black eyes,
The unbreakable sculpture   made   of flesh.

The very dear friend  of   hurried decisions,
The   treasure house  of the  Country of love,
The empress of   the   world of suspicion,
The expert who  makes  silence in to a language,

The  wonderful power   who   finds out rascals ,
And with grace   speedily moving away from them,

I thought   that I could claim the prize,
By telling   all these ideas born in my mind ,
But Since you are totally   a heap of  Quizzes,
Of one of these   are  all of them  ,
I was unable   to answer them,
And perplexed   returned back ,
Thinking  “You  lady, as a prize for me  is enough”

பெண்மையின் அரிய உண்மைகள்
பெண்மைக்குள் குடியிருக்கும் உண்மைகளைi
பட்டியலிட்டு சிறந்ததை விளக்கினால் பரிசு உண்டு
உனக்கென்றார்கள் பட்டிமன்றப்போட்டியொன்றில்;
நினைவால்அடுக்கத் தொடங்கினேன் உடனே;
நான் அறிந்த உண்மைகளை;
அன்பின் அருஞ்சொற்பொருள் அகராதி;
பாசத்தின் மறுபக்கம்;
பசியரக்கனை பணியவைக்கும் பரதேவதை;
அனாதை நெஞ்சங்களின் சரணாலயம்;
பெருக்கெடுக்கும் சந்ததி ஆறுகளின் மூல நதி;
படைத்தவனும் தனை மறக்கும் அழகு;
கருவிழிக்குள் கடலை அடக்கும் அதிசயம்;
சதையாலான சிதையாத சிற்பம்;
அவசரபுத்தியின் அன்யோன்யத் தோழி;
காதல் சாம்ராஜ்யத்தின் கருவூலம்;
சந்தேக உலகின் சக்ரவர்த்தினி;
மௌனத்தை மொழியாக்கும் வித்தகி;
தன் கால் நகத்தினாலும் கயவர்களை;
கண்டறிந்து விலகும் வினோத சக்தி;
மனதில் தோன்றியதில் ஏதாவதொன்றை
சொல்லி வெல்லலாம் பரிசை என்றால்
இப்படியாக சொன்னதொன்றில் ஏதோ ஒன்றாகவோ
எல்லாமாகவோ நீ இல்லாமல்
மொத்தத்தில் புதிர்களின் குதிராக இருப்பதால்

விடை சொல்ல இயலாமல்
திகைத்து திரும்பிவிட்டேன்;;
பரிசாக நீயே போதுமென்று!!!

No comments: