For the first time to the mother

I am trying to get poems  on mothers  till mother’s day.

Today  I dedicated  this great poem  by a great poet   to all mothers.

When I read the last two lines

If some thing happens to me  , you have  other children,

But if some thing happens to you , Where  is another mother for me?

My eyes   filled with tears.

Mudhal mudhalai  Ammavukku

முதன் முதலாய் அம்மாவுக்கு!

For the   first time   to the mother

By

Vaira Muthu

Translated by

P.R.Ramachander

(Hear this  great song   dedicated to mother of Vaira Muthu  sung by the great SPB  - https://www.youtube.com/watch?v=qzM9IAVYjPo

Aayiram than kavi sonnen,
Azhagazhaga poi sonnen,
Pethavale un perumai,
Otha vari sollalaye..

ஆயிரம் தான் கவி சொன்னேன்,
அழகழகா பொய் சொன்னேன்,
பெத்தவளே உன் பெருமை,
ஒத்த வரி சொல்லலயே..

I narrated   thousands of poems,

I  told lies  in a very pretty way  ,

Oh great one  , I did not tell ,

Even a single line   suitable   to your greatness

Kaathu ellam magan paattu,
Kayithathil avan ezhuthu,
Ooru ellam magan pechu,
Unn keerthi ezhuthalaye...

காத்து எல்லாம் மகன் பாட்டு,
காகிதத்தில் அவன் எழுத்து,
ஊரு எல்லாம் மகன் பேச்சு,
உன் கீர்த்தி எழுதலயே

All the air is filled   with his songs ,

All paper  is filled   with his writings ,

All the   village   is talking   about him,

But he has not written about your fame 

Ezhuthavo padikkavo,
Iyalaatha thaai bhakthi,
Ezhuthi enna laabam enu,
Ezhuthaame poneno...

எழுதவோ படிக்கவோ,
ஏழாத தாய் பத்தி,
எழுதி என்ன லாபம்னு,
எழுதாமே போனேனோ

Did I not write    about it,

Thinking    it as   useless ,

Ro write about the devotion to mother,

Who could not read or write.

Ponnaya thevan  petha ponne kula magale,
Ennai puram thalla iduppu vali poruthavale...

பொன்னையா தேவன் பெத்த பொண்ணே குல மகளே,
என்னை புறம் தள்ள இடுப்பு வழி பொருத்தவளே...

Oh  girl who was  born to  Ponnayya thevar  , Oh daughter  of the clan,

Who  tolerated   the pain of her   hips so that  I can be pushed out.

Vaira muthu  pirappannu vayithril nee sumanthathu illai,
Vayithril nee sumantha onnu  Vaira Muthu ayiruchu...

வைரமுத்து பிறப்பானு வயித்தில் நீ சுமந்தது இல்லை,
வயித்தில் நீ சுமந்த ஒன்னு வைரமுத்து ஆயிருச்சு...

You did not carry me thinking   that you will beget  a diamond or a pearl,

But the one that  you carried  in your stomach  became  Vaira Muthu

Kannu kathu mookodu karuppa oru pindam,
Idapakkam kidaikkayila enna enna ninaichiruppe...

கண்ணு காது மூக்கோட கருப்பா ஒரு பிண்டம்,
இடப்பக்கம் கிடைக்கையில என்ன என்ன நினைச்சிருப்பே...

A piece  of black flesh   with eyes , ears    and nose ,

When it was lying on your left   what all would you have thought.

Kathi eduppavano, Kalavaana piranthavano,
Tharani aala vanthirukkum,
Thasildar ivan thaano...

கத்தி எடுப்பவனோ, களவான பிறந்தவனோ,
தரணி ஆள வந்திருக்கும்,
தாசில்தார் இவன் தானோ...

Is he going to lift a knife   or has   be been born to steal,

Or is he the  Tehsildar   who has come    to rule the earth

Intha vivaranggal ethu onnum theriyaamal,
Nenjootti  valatha unnai,
Nenacha azhuga varum....

இந்த விவரங்கள் ஏது ஒன்னும் தெரியாம,
நெஞ்சூட்டி வளத்த உன்னை,
நெனச்சா அழுக வரும்....

If I think of you who  fed milk from your breast,

Without knowing    any of these  things ,

I feel like crying.

Kadha kadhanu kali kindi,
Kalikulla kuzhi vetti,
Karupetti nalla ennai kalanthu tharuvaaye...

கத கதனு கலி கிண்டி,
கலிக்குள்ள குழி வெட்டி,
கருபெட்டி நல்ல எண்னை கலந்து தருவாயே...

After  making warm warm Kali ,

You  used to make a hole on its top,

And fill it with jiggery  and til oil   and used to give me

Thondaiyile athu irangum sugamaana ilam soodu,
Mandaiyile innum massa massa nu nikkuthu amma....

தொண்டையில அது இறங்கும் சுகமான இளன்சூடு,
மண்டையில இன்னும் மஸ மஸனு நிக்குதம்மா.

That warmth    with which it  pleasantly used to go through,

My throat  is still remembered by my brain mother,

Kotha malli varuthu vechu,
Kuru molaga rendu vechu,
Seergamum sirumilagum serthu vachu neer thelichu....

Kummi arachu,
Nee kozha kozha nu vazhikayile,
Ammi manakkum,
Adutha thervum manamanakkum...

கொத்தமல்லி வருத்து வெச்சு,
குரு மொளகா ரெண்டு வெச்சு,
சீரகமும் சிறுமிலகும் சேர்த்து வச்சு நீர் தெளிச்சு....
கும்மி அரச்சி
நீ கொழ கொழனு வடிக்கையில,
அம்மி மணக்கும்,
அடுத்த தெரு மண மணக்கும்

When you roast Dhania  ,

Add a little of pepper  ,

Jeera   and small   chilly , sprinkle water on it ,

Grind   it   well  ,

And when you     are   removing  it,

From the   grinding stone  , it would ,

Give out pleasant Aroma   ,

Which would even waft to all neighbouring  streets.

Thithikka samachaalum,
Thithikkitte samachalum,
Kathirikkai nei vadiyum,
Karuvaadu theen olugum...

தித்திக்க சமச்சாலும்,
திட்டிக்கிட்டே சமச்சாலும்,
கத்திரிக்காய் நெய் வடியும்,
கருவாடு தேன் ஒழுகும்...

Whether    you cook with sweet taste  ,

Or whether   you cook      abusing me  ,

Ghee   would come out  of Brinjal,

And honey would drop from   dry  fish

Kozhi kolambu mela kutti kuttiyaa  methakkum,
Thenga chillukkum degam ellam echi urum...

கோழி கொழம்பு மேல குட்டி குட்டியா மெதக்கும்,
தேங்க சில்லுக்கு தேகம் எல்லாம் எச்சி ஊரும்...

For   the  coconut  pieces   which    float  ,

In Small small bits   which   used    ypo float,

On the chicken dish , would make   Saliva ,

Come out    from all  over my  body

Varumayile  naama patta vali thaangame,
Pena eduthen pranbanjam pichu erinjen...

Unable to bear the pain  of our poverty.

I took  the   pen in my hand  and tore  the world to pieces

வறுமையில நாம பட்ட வழி தாங்க மாட்டாம,
பேனா எடுத்தேன் பிரபஞ்சம் பிட்ச் எறிஞ்சேன்...

Paasam ulla velaiyile,
Kaasu panam kudaliye,
Kaasu paanam serum bothu,
Paasam vanthu seralaye...

பாசம் உள்ள வேலையிலே,
காசு பணம் கூடலையே
காசு வந்த வேலையிலே,
பாசம் வந்து சேரலையே...

When I had  affection with me ,

Money    did not accumulate   with me,

But when Money started   accumulating,

Affection     did not come   from any where.

Kalyaanm naan chenju  ,

Kadhiyathu nikkayile ,

Petha appan Chennai vanthu  ,

Sothu    ezhuthi pona  pinne

After  I got married ,

And was standing without any support ,

The father who was mine  came to madras,

And  after  he wrote   some property on me

Anju aaru varudam unn aasai mugam paarkame,
Pillai manam pithu aachu,
Petha manam kallu achu....

அஞ்சு ஆறு வருஷம்
உன் ஆசை முகம் பார்க்காம,
பிள்ளை மனம் பித்து ஆச்சே,
பெத்த மனம் கல்லு ஆச்சே....

Without seeing   your affectionate   face for five , six years,

The mind of the son became mad,

And the mind of   the  mother became  like a stone.

Padippu padichikitte,
Panam anuppi vecha magan,
Kai vida mattan  ennu kadaisi varai nambaliye...

படிப்பு படிச்சிகிட்டே,
பணம் அனுப்பி வெச்ச மகன்,
கை விட மாட்டானு கடைசில நம்பளையே...

You did not   believe   till the end  that ,

The son who studied    while working  ,

And   sent money to you ,

Would never   neglect you up tp the end.

Paasam,
Kanner,
Pazhaya kathai,
Ellame veruchu odi ponaa,
Vedhantham ayiruchu...

பாசம்,
கண்ணீர்,
பழய கதை,
எல்லாமே வெருட்சோடி போன
வேதாந்தம் ஆயிருச்சே...

Affection,

And  tears   are  old  stories,

And became   a philosophy ,

Where  everything  was lost ,

And the   world appeared  as  dry.

Vaigai yil  uru muzhuga,
Valloorum serthu ezhunga ,
Kai pidiyai kootti vanthu,
Karai serthu vittavale ...

வைகையில ஊர் முழுக,
வல்லூறும் சேர்ந்தெழுக,
கை பிடியாய் கூட்டி வந்து,
கர சேர்த்து விட்டவளே....

Enakku onnu anathuna unakku veru pillai undu,
Unakku ethum aanathuna enakku veru thaai unda???

எனக்கு ஒன்னு ஆனதுனா உனக்கு வேறு பிள்ளை உண்டு,
உனக்கு ஒன்னு ஆனதுனா எனக்கு வேறு தாய் இருக்கா???

If some thing happens to me  , you have  other children,

But if some thing happens to you , Where  is another mother for me?