Thursday, May 11, 2017

Mother - A poem in Hindi

Mother  - A poem in Hindi 

Translated by

हमारे हर मर्ज की दवा होती है माँ….
कभी डाँटती है हमें, तो कभी गले लगा लेती है माँ…..
हमारी आँखोँ के आंसू, अपनी आँखोँ मेँ समा लेती है माँ…..
अपने होठोँ की हँसी, हम पर लुटा देती है माँ……

Mother  is the  medicine  for  all our problems,
She some times chides us but she also  some times  hugs us,
She   takes away  the tears in our eyes  and merges in tears of her eyes,
She returns back   the smile   of our lips.

हमारी खुशियोँ मेँ शामिल होकर, अपने गम भुला देती है माँ….
जब भी कभी ठोकर लगे, तो हमें तुरंत याद आती है माँ…..
दुनिया की तपिश में, हमें आँचल की शीतल छाया देती है माँ…..
खुद चाहे कितनी थकी हो, हमें देखकर अपनी थकान भूल जाती है माँ
प्यार भरे हाथोँ से, हमेशा हमारी थकान मिटाती है माँ…..

BY mingling with our joy  mother   forgets   all  her  sorrow,
When we   get a beating some times, we immediately remember  our mother,
IN the  heat of this world , mother gives us cool  shade  of her  upper cloth,
Though she herself is tired , seeing us, she  will forget  about her  tiredness,
And using her  hands filled   with love  she always  used  to remove our tiredness.

बात जब भी हो लजीज खाने की, तो हमें याद आती है माँ……
रिश्तों को खूबसूरती से निभाना सिखाती है माँ…….
लब्जोँ मेँ जिसे बयाँ नहीँ किया जा सके ऐसी होती है माँ…….
भगवान भी जिसकी ममता के आगे झुक जाते हैँ

Whenever there is a talk of eating Lazeez, Oh mother I remember you,
mOther teaches  us how to manage well the beauty of relationship,
Mother is one who cannot be weaved   in any  laboratory,
And before whom even God    bends  in salutation


No comments: