NRI –Poem in Hindi

NRI –Poem in Hindi

Translated by

P.R.Ramachander

( This was posted in my whatsapp   group by my friend  Ranganathan. My thanks to him.)

ना इधर के रहे

ना उधर के रहे

बीच में लटकते रहे

Did not belong to here,

Nor could get belonged to there,

They were   keeping on hanging in between

ना India को भुला सके

ना videsh को अपना सके

NRI बन के काम चलाते रहे

They could not   forget India,

They  could not make  foreign countries  their  own,

 They became an NRI  and managed  things.

ना हिन्दी को छोड़ सके

ना अंग्रेजी को पकड़ सके

देसी accent में गोरो को

confuse करते रहे

Neither could  they  leave  Hindi,

Neither  could  they   catch hold of English,

And  in an   accent  of Desi Indians,

They kept on confusing those   white ones

ना shorts पहन सके

ना सलवार कमीज़ छोड़ सके

Jeans पर कुरता पहेन कर इतराते रहे

 They could   not wear shorts,

Nor  they  could leave Shalwar  Kameeze,

And they  got used  to  wearing  Kurtha   over jeans

ना नाश्ते में Donut खा सके

ना खिचड़ी कढी को भुला सके

Pizza पर मिर्च छिड़ककर

मज़ा लेते रहे

They  could not eat  Donuts    for breakfast  ,

Nor could they  forget  Khichdi and Kadi,

Then they  used to sprinkle   chilly  powder,

On Pizzas and started enjoying it.

ना गरमी को भुला सके

ना Snow को अपना सके

खिड़की से सूरज को

Beautiful Day कहते रहे

Neither   could  they forget  heat,

Nor could they  make  Snow   their  own,

And  seeing Sun through window,

They  went on telling “beautiful day”

अब आयी बारी

India

जाने की तो

हाथ में mineral पानी की बोतल लेकर चलते रहे

लेकिन वहां पर.............

Then came   the chance ,

To come to India,

And when  they  were  going there,

They were  wandering carrying   mineral bottles

ना भेल पूरी खा सके

ना लस्सी पी सके

पेट के दर्द से तड़पते रहे

तिरफला और डाइज़िंन

से काम चलाते रहे

They could not eat  Bhel Poori,

Nor could they  drink Lassi,

They were  suffering   by  stomach ache  ,

And some how they  managed  ,

By eating Triphala    and Digene

ना मच्छर से भाग सके

ना खुजली को रोक सके

Cream से दर्दों को छुपाते रहे

They  could not run away from Mosquito,

Nor could  they        stop that scratching ,

And by using the cream they were  hiding   their  pain

ना इधर के रहे

ना उधर के रहे

कमबख्त कहीं के ना रहे😜😀

They did not  belong to here ,

Neither they  belonged  to there

And those  wretched ones  did  not belong to any where

Dedicated to all NRIs