Tuesday, February 7, 2017

The temple called the mind.

The temple   called   the mind.

Aandavan PIchai

(This is   written by a lady devotee,  whom  people called   “One who is mad after  God” . She has written several prayers as  well as Tamil Krithis. In this case it is a philosophical song.)

Translated by

With love as its   sacred pond ,
With    “desire to know more”      as its   temple  ,
With a   six storey    Spire(Gopura) ,
With  a   very tall erect flag pole  ,
Which invites  people    who are  sad,
With   a Nandi called  firmness ,
Surrounded by  several  compounds with   bones as pillars
With the heart is the sanctum  of God,
Lord Vaidyanatha who  cures the affliction of births,
Lives in the  minds of the  devotees as his  divine temple.

With devotion  along with lustrous wisdom   as flowers,
With the  base desires of fate   which  are its incense offerings,
Detachment  is the offerings to the God from now on,
The Perfect sound of OM   would sound as the musical sound of  the  bell,
And to the one who is everywhere in the world, worship would be inside  the mind,
They who  realize that they themselves are  that,
Without fail worship  in that temple of mind only .

அன்பெனும் திருக்குளமாம்
ஆர்வம் எனும் ஆலயமாம்
ஆறுநிலை கோபுரமாம்
துன்பப் படுவோரை வாவென்று அழைத்திடும்
ஓங்கி நிற்கும் கொடி மரமாம்
உறுதி என்னும் நந்தி உண்டாம்
என்பெல்லாம் தூணாக நிற்கும் ப்ரகாரங்களால்
இதயத்துள் இறைவன் சன்னிதியாய்
வன்பிறவி நோய் தீர்க்கும் வைத்ய நாதன்
வாழும் திருக்கோயில் அடியார் உள்ளமே
ஞானச் சுடரொளியாம் தன்மலர்கள் பக்தியாம்
ஈனமாம் இருவினைகள் இடும் தூப நறுமணமாம்
ஈசனுக்கு நைவேத்யம் இனிய வைராக்கியமாம்
ஊனமில்லா ஓங்காரமணி நாதம் ஒலித்திடுமாம்
உலகெலாம் நிறைந்தவர்க்கும் உள்ளத்தில் பூஜையாம்
தான் அதுவான தத்துவத்தை உணர்ந்தவர்கள்
தவறாமல் வழிபடும் ஆலயம்உள்ளமே
----ஆண்டவன் பிச்சை அம்மா

No comments: