Saturday, December 3, 2016

Who will mend split relations?

Who will  mend split   relations?

Translated   from Hindi by ,

(I got these pretty lines   from face book)

I got   angry  and you   too got angry,
Who will  make  peace between us?

Today  there is a leak, tomorrow  there would be a ditch,
And   who will  fill it up?

I am silent , you are   also silent,
And so who will break   this silence?

If you make a small  thing   wounds  your heart,
Who would   mend   the relation again?

I am  sad , and you please  spread yourself,
And think , who  will spread   their hand?

I have not consented and you have  also not consented,
And so who  will   show the generosity to pardon?

The  heart some times   would get drowned  in thoughts,
And so who would   build up the needed  courage  for us?

There is an ego in me , and there is ego  in you also.
And who will   defeat   this ego for us?

Who has  ever  received   life   that lasts   forever?
And then who would  live alone in these moments?

If both  of us  have closed   our eyes,
Tomorrow who will   repent   for this?

Hindi text

मैं रूठा, तुम भी रूठ गए
फिर मनाएगा कौन ? and you also
आज दरार है, कल खाई होगी
फिर भरेगा कौन ?
मैं चुप, तुम भी चुप
इस चुप्पी को फिर तोडे़गा कौन ?
बात छोटी को लगा लोगे दिल से,
तो रिश्ता फिर निभाएगा कौन ?
दुखी मैं भी और तुम भी बिछड़कर,
सोचो हाथ फिर बढ़ाएगा कौन ?
मैं राजी, तुम राजी,
फिर माफ़ करने का बड़प्पन दिखाएगा कौन ?
डूब जाएगा यादों में दिल कभी,
तो फिर धैर्य बंधायेगा कौन ?
एक अहम् मेरे, एक तेरे भीतर भी,
इस अहम् को फिर हराएगा कौन ?
ज़िंदगी किसको मिली है सदा के लिए ?
फिर इन लम्हों में अकेला रह जाएगा कौन ?
मूंद ली दोनों में से अगर किसी दिन एक ने आँखें....
तो कल इस बात पर फिर पछतायेगा कौन ?

No comments: